1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:22,910 --> 00:01:29,450
   

3
00:01:29,450 --> 00:01:31,980
   

4
00:01:31,980 --> 00:01:35,747
   

5
00:01:47,239 --> 00:01:49,719
 Δεν μαλώνουμε ποτέ. 

6
00:01:49,719 --> 00:01:51,680
 Είτε θα συλλάβουμε, 

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,020
 ή σκοτώνουμε. 

8
00:01:55,120 --> 00:01:57,931
 Ενδιαφέρεσαι και για μένα. Δικαίωμα; 

9
00:01:58,419 --> 00:02:00,180
 Βγαίνω. 

10
00:02:01,217 --> 00:02:03,839
 Χαθείτε! Χαθείτε τώρα! 

11
00:02:04,459 --> 00:02:09,740
 Μην το πεις σε κανέναν 
 Έχω μόνο τρία χρόνια ζωής. 

12
00:02:09,740 --> 00:02:12,180
 Κράτα το μυστικό για μένα. 

13
00:02:17,610 --> 00:02:22,200
   

14
00:02:58,340 --> 00:02:59,790
   

15
00:02:59,790 --> 00:03:02,680
   

16
00:03:02,680 --> 00:03:04,585
Πέμπτη θεία,

17
00:03:12,460 --> 00:03:15,540
αυτό είναι το γράμμα του Ye Xian προς εσάς.

18
00:03:15,540 --> 00:03:17,797
   

19
00:03:48,140 --> 00:03:54,371
 Αδελφή, το στρατό των Βορείων Φυλών θα φτάσει 
 Φαράγγι Huxiao σε λίγες ώρες. 

20
00:03:54,371 --> 00:03:57,533
 Μόλις το συνειδητοποίησα
πριν έρθω στα σύνορα αυτή τη φορά, 

21
00:03:57,533 --> 00:04:00,440
 Δεν έστειλα το αντίο μου σε σένα και τη μητέρα μου. 

22
00:04:04,139 --> 00:04:06,300
 Σας γράφω λοιπόν αυτό το γράμμα. 

23
00:04:06,300 --> 00:04:10,920
 Σε περίπτωση που πεθάνω στη μάχη, 
 αυτό μπορεί να είναι τα λόγια μου αριστερά. 

24
00:04:11,993 --> 00:04:16,160
 Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις 
 γιατί μπορεί να πεθάνω στη μάχη. 

25
00:04:16,160 --> 00:04:21,952
 Ούτε εγώ καταλαβαίνω 
 γιατί ξαφνικά οδηγώ στρατό. 

26
00:04:21,952 --> 00:04:23,539
 Αλλά ξέρεις τι, 

27
00:04:23,539 --> 00:04:26,159
 ο Στρατός της Οικογένειας Ye συγκεντρώνει μεγάλη υποστήριξη. 

28
00:04:26,159 --> 00:04:30,959
 Όταν η σημαία εντολής Feihu απλώνεται, 
 εκατοντάδες άνθρωποι είναι ψυχωμένοι. 

29
00:04:32,564 --> 00:04:36,542
 Οι προσπάθειες δεκαετιών του πατέρα
στα σύνορα δεν είναι μάταια. 

30
00:04:37,859 --> 00:04:43,319
 Παρεμπιπτόντως, αν πραγματικά πεθάνω στη μάχη, 
 μην κλαις για μένα. 

31
00:04:44,140 --> 00:04:47,759
 Πριν φύγω από την πρωτεύουσα, μου είπε ένας γιατρός 

32
00:04:47,759 --> 00:04:50,219
 Είχα μόνο τρία χρόνια να ζήσω. 

33
00:04:50,820 --> 00:04:57,060
 Τέλος πάντων, το να πεθάνεις στη μάχη είναι πολύ καλύτερο 
 παρά να πεθάνει σε ένα κρεβάτι αρρώστιας. 

34
00:05:01,020 --> 00:05:03,486
 Και μην κατηγορείτε τον Gu Jin Zhao. 

35
00:05:03,486 --> 00:05:05,945
 Ένας λόγος που τη συνόδευσα σε επαρχιακά μέρη 

36
00:05:05,945 --> 00:05:10,600
 είναι να δω τη σειρά στη ζωή μου, 

37
00:05:10,600 --> 00:05:15,476
 το πεδίο της μάχης ανέφερε κάποτε ο πατέρας. 

38
00:05:16,706 --> 00:05:18,945
 Τώρα το βλέπω. 

39
00:05:18,945 --> 00:05:21,079
 Είναι ακριβώς μπροστά μου.

40
00:05:23,272 --> 00:05:31,120
Αδερφή, τα λόγια δεν μπορούν να αποδώσουν 
 πόσο απέραντη είναι η γη. 

41
00:05:32,385 --> 00:05:36,579
 Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 

42
00:05:38,977 --> 00:05:45,365
 Πιστεύετε ότι ο πατέρας θα ήταν περήφανος 
 αν το άκουγε αυτό; 

43
00:05:45,365 --> 00:05:47,540
 Ακόμα κι αν ήταν ακόμα ζωντανός, 

44
00:05:47,540 --> 00:05:50,060
 Δεν θα του το παραδεχόμουν προσωπικά, 

45
00:05:50,060 --> 00:05:53,096
 γιατί με χτύπησε τόσο δυνατά τότε. 

46
00:05:53,096 --> 00:05:57,356
 Ήταν τρυφερός μόνο με σένα, την κόρη του, όχι εμένα. 

47
00:05:57,356 --> 00:05:59,020
 Αλλά αυτό είναι μια χαρά. 

48
00:05:59,020 --> 00:06:03,199
 Όταν τον συναντήσω στον κάτω κόσμο, θα του το πω 

49
00:06:03,199 --> 00:06:07,475
 να μην καυχιέται για τις μάχες του συνέχεια, 
 γιατί πάλεψα κι εγώ σε ένα.

50
00:06:08,839 --> 00:06:12,037
Εντάξει, ώρα να συζητήσουμε 
 με τον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν. 

51
00:06:12,037 --> 00:06:15,749
 Αυτή τη φορά, είμαι ο στρατηγός, 
 ενώ είναι ο αντιστράτηγος. 

52
00:06:37,633 --> 00:06:39,137
Αυθάδης!

53
00:06:39,137 --> 00:06:43,242
Αυτό είναι το πιστοποιητικό ασυλίας 
 παραχωρήθηκε από τον αείμνηστο αυτοκράτορα.

54
00:06:43,242 --> 00:06:45,800
Σταμάτα με αν τολμάς!

55
00:06:57,232 --> 00:07:04,594
 Αν όντως πεθάνω αυτή τη φορά, η μάνα μας 
 ανατίθεται στη φροντίδα σου, αδελφή. 

56
00:07:04,594 --> 00:07:07,820
 Θυμήσου να της το πεις 
 ότι δεν ξεφτίλισα την οικογένειά μας, 

57
00:07:07,820 --> 00:07:10,072
 και δεν με μεγάλωσε μάταια, 

58
00:07:10,072 --> 00:07:12,735
 οπότε δεν πρέπει να με λυπάται. 

59
00:07:17,000 --> 00:07:21,255
Εγώ, η κυρία Ye, το γένος Wen,
αποδώστε τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

60
00:07:31,137 --> 00:07:34,969
Με τα στρατεύματα των βόρειων φυλών 
 εισβάλλοντας στο νότο, τα σύνορά μας είναι σε χάος.

61
00:07:34,969 --> 00:07:40,121
Ο γιος μου Ye Xian και οι στρατιώτες των συνόρων 
 φυλάνε την κομητεία Yi με τη ζωή τους.

62
00:07:40,121 --> 00:07:44,219
Μόλις πέσει η κομητεία Yi, το ιππικό τους θα φτάσει 
 την πρωτεύουσα εντός τριών ημερών.

63
00:07:44,219 --> 00:07:46,325
Το Dayan μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

64
00:07:46,325 --> 00:07:50,422
Δια του παρόντος, προσκομίζω το πιστοποιητικό ασυλίας 
 παραχωρήθηκε από τον αείμνηστο αυτοκράτορα

65
00:07:50,422 --> 00:07:53,659
να παρακαλέσω την Μεγαλειότητά σας 
 να στείλει άμεσα ενισχύσεις,

66
00:07:53,659 --> 00:07:57,174
για να σώσει τα σύνορα από το χάος
και άνθρωποι από τον κίνδυνο.

67
00:07:57,174 --> 00:07:59,708
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας 
 να στείλει άμεσα ενισχύσεις,

68
00:07:59,708 --> 00:08:04,049
για να σώσει τα σύνορα από το χάος 
 και οι άνθρωποι από τον κίνδυνο.

69
00:08:15,118 --> 00:08:16,723
Κάνουν αίτηση.

70
00:08:16,723 --> 00:08:19,079
Τα στρατεύματα των βόρειων φυλών εισέβαλαν στην κομητεία Yi;

71
00:08:19,079 --> 00:08:20,464
 Πραγματικά; 

72
00:08:20,464 --> 00:08:22,709
Ο Menyuan και ο Shicheng πρέπει να έχουν χαθεί.

73
00:08:22,709 --> 00:08:23,780
 Πρέπει να αντισταθούμε. 

74
00:08:23,780 --> 00:08:25,313
Ναί.

75
00:08:25,740 --> 00:08:28,499
Μεγαλειότατε, αν δεν είχε εισβληθεί η κομητεία Yi,

76
00:08:28,499 --> 00:08:33,039
Η κυρία Ye δεν θα το είχε φέρει 
 πιστοποιητικό ασυλίας και ζήτησε ενίσχυση.

77
00:08:33,039 --> 00:08:37,104
Νομίζω ότι τα σύνορα έχουν ζητήσει ενισχύσεις,

78
00:08:37,104 --> 00:08:42,140
αλλά το γράμμα έχει αποσιωπηθεί από κάποιον 
 με απώτερο σκοπό.

79
00:08:48,792 --> 00:08:51,536
Μεγαλειότατε, είναι πολύ παράλογο για να σε εμπιστεύονται.

80
00:08:51,536 --> 00:08:54,981
Η κυρία Ye θα λογοδοτήσει 
 για καταπάτηση του ανακτόρου.

81
00:08:56,233 --> 00:09:01,606
Μεγαλειότατε, νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι 
 κλήθηκε εδώ για διευκρίνιση.

82
00:09:01,606 --> 00:09:03,260
Και θα ρωτήσουμε το Γραφείο Διαβίβασης

83
00:09:03,260 --> 00:09:05,842
αν έχουμε γράμματα από τα σύνορα.

84
00:09:05,842 --> 00:09:08,761
Η αλήθεια θα βγει στο φως.

85
00:09:10,606 --> 00:09:14,895
Κύριε Τσανγκ, έχεις ένα θέμα. Αφήστε τους να μπουν.

86
00:09:42,566 --> 00:09:46,530
Εγώ, η κυρία Ye, το γένος Wen, 
 αποδώστε τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

87
00:09:49,872 --> 00:09:55,777
Κυρία Γιε, το γόνο Γουέν, που σας δίδαξε 
 να το λέμε όλοι όσο είναι έξω;

88
00:09:55,777 --> 00:09:58,940
Μεγαλειότατε, κανείς δεν με δίδαξε.

89
00:09:58,940 --> 00:10:04,203
Ο γιος μου Ye Xian πολέμησε σκληρά στα σύνορα 
 χωρίς καμία ενίσχυση,

90
00:10:04,203 --> 00:10:09,032
έτσι έπρεπε να μου γράψει για βοήθεια.

91
00:10:09,032 --> 00:10:12,560
Θα το μάθετε μόλις το διαβάσετε.

92
00:10:25,260 --> 00:10:28,600
 Εγώ, ο υπηρέτης σου Ye Xian, 
 εύχομαι στην Μεγαλειότητά σας υγεία. 

93
00:10:28,600 --> 00:10:29,928
 Οι βόρειες φυλές ξεκίνησαν έναν ακήρυχτο πόλεμο. 

94
00:10:29,928 --> 00:10:32,033
 Ο Shicheng και ο Menyuan έχουν χαθεί. 

95
00:10:32,033 --> 00:10:35,998
 Η ανυπεράσπιστη κομητεία Yi βρίσκεται σε κίνδυνο. 

96
00:10:35,998 --> 00:10:40,932
 Αν και ο Τσεν Γιαν Γιουν και εγώ παλέψαμε σκληρά,
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 

97
00:10:40,932 --> 00:10:43,573
 Αναμένουμε άμεση ενίσχυση 
 από το δικαστήριο. 

98
00:10:43,573 --> 00:10:46,696
 Θα πεθάνω στη μάχη χωρίς λύπη. 

99
00:10:46,696 --> 00:10:52,119
 Είθε το Dayan μας να απολαμβάνει ευημερία και ειρήνη 
 για τις επόμενες γενιές. 

100
00:11:04,413 --> 00:11:08,400
Κυκλοφορήστε αυτή την επιστολή στους υπαλλήλους.

101
00:11:23,106 --> 00:11:27,449
Κυρία Ye, πιστεύω αυτό που είπατε.

102
00:11:27,449 --> 00:11:29,939
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!

103
00:11:29,939 --> 00:11:30,899
Μεγαλειότατε...

104
00:11:30,899 --> 00:11:37,060
Κύριε Φου, δεν είχες επιμείνει 
 μείωση των στρατιωτικών δαπανών,

105
00:11:37,060 --> 00:11:40,719
τα σύνορα δεν θα ήταν σε τέτοιο χάος!

106
00:11:40,719 --> 00:11:44,750
Τώρα που ξέσπασε ο πόλεμος εκεί,

107
00:11:44,750 --> 00:11:47,620
το Capital Garrison
θα σταλεί αμέσως για ενίσχυση.

108
00:11:47,620 --> 00:11:51,860
Θα καλυφθούν όλες οι διατάξεις 
 από το ταμείο.

109
00:11:51,860 --> 00:11:57,812
Υπάρχουν εθελοντές να ηγηθούν της Φρουράς;

110
00:11:57,812 --> 00:11:59,805
-Εγώ! 
 -Εγώ!

111
00:11:59,805 --> 00:12:01,502
-Εγώ! 
 -Εγώ!

112
00:12:01,502 --> 00:12:02,679
Μου!

113
00:12:02,679 --> 00:12:04,820
 Ολοι μας! 

114
00:12:04,820 --> 00:12:06,845
Ανοησίες!

115
00:12:06,845 --> 00:12:12,960
Μεγαλειότατε, τόσο εκτεταμένη ανάπτυξη

116
00:12:12,960 --> 00:12:16,219
πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά από το Υπουργείο Πολέμου

117
00:12:16,219 --> 00:12:18,482
πριν επιλέξεις έναν σωστό ηγέτη,

118
00:12:18,482 --> 00:12:23,344
αντί να αφεθεί στους εθελοντές.

119
00:12:24,260 --> 00:12:27,480
Δεδομένης της επείγουσας πολεμικής κατάστασης, 
 επιμένεις σε προσεκτική ανάλυση;

120
00:12:27,480 --> 00:12:29,410
Νομίζω ότι σκοπεύεις να καθυστερήσεις.

121
00:12:29,410 --> 00:12:30,960
Πώς τολμάς!

122
00:12:30,960 --> 00:12:33,611
Εσύ είσαι αυτός που τολμά!

123
00:12:36,140 --> 00:12:38,824
 Προσευχηθείτε να ηρεμήσετε, Μεγαλειότατε. 

124
00:13:09,200 --> 00:13:10,824
Τρίτος Δάσκαλος!

125
00:13:18,626 --> 00:13:23,000
 Υπάρχει ένα κουτί πίσω από τον πίνακα στη μελέτη. 

126
00:13:23,000 --> 00:13:26,377
 Μέσα είναι όλα τα πράγματα 
 που εκτιμώ περισσότερο. 

127
00:13:27,759 --> 00:13:29,740
 Αν εγώ... 

128
00:13:31,946 --> 00:13:34,903
 απλά κρατήστε το ως ενθύμιο. 

129
00:13:45,890 --> 00:13:48,180
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

130
00:13:48,180 --> 00:13:52,690
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

131
00:13:53,540 --> 00:13:55,690
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

132
00:13:55,690 --> 00:14:00,260
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

133
00:14:01,290 --> 00:14:03,810
♫ Έχω δει όλα τα δικαιώματα και τα λάθη ♫

134
00:14:03,810 --> 00:14:07,870
♫ Οι παλιοί μας όρκοι έχουν γίνει στάχτη, 
 σαν νερό που χύθηκε και ρέει προς τα ανατολικά ♫

135
00:14:07,870 --> 00:14:15,080
♫ Η τρυφερή συντροφιά είναι να καταλαβαίνεις αληθινά 
 η ελευθερία βαθιά μέσα στην καρδιά σου ♫

136
00:14:15,080 --> 00:14:19,190
♫ Μια λέξη, μια πρόταση, τα χέρια πιασμένα σφιχτά ♫

137
00:14:20,279 --> 00:14:22,087
 Μην κρυώσεις. 

138
00:14:22,770 --> 00:14:26,790
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

139
00:14:26,790 --> 00:14:30,670
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

140
00:14:30,670 --> 00:14:34,450
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

141
00:14:34,450 --> 00:14:38,450
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

142
00:14:38,450 --> 00:14:46,880
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

143
00:14:54,419 --> 00:14:58,317
 Η πράσινη ιτιά πέφτει απαλά, 
 το κατακόκκινο κραμπάπ σκάει. 

144
00:14:58,317 --> 00:15:02,426
 Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να την ξαναδώ. 

145
00:15:04,366 --> 00:15:06,437
 Φθινόπωρο, 35ο έτος του Jingning. 

146
00:15:06,437 --> 00:15:13,189
 Η ομορφιά που ζωγράφισα έγινε γυναίκα μου. 

147
00:15:13,189 --> 00:15:17,890
♫ Κάθε ειλικρινής λέξη που είπα 
 στράφηκε σε ένα ψέμα ♫

148
00:15:18,846 --> 00:15:20,903
 Πρέπει να το κρύψω σύντομα, 

149
00:15:20,903 --> 00:15:25,580
 για να μη με πειράζει ο Τζιν Ζάο 
 για τον έρωτά μου. 

150
00:15:25,580 --> 00:15:26,980
 Θυμάμαι. 

151
00:15:26,980 --> 00:15:28,240
 Θυμάμαι. 

152
00:15:28,240 --> 00:15:31,171
 Φθινόπωρο, 2ο έτος Shengde. 

153
00:15:32,560 --> 00:15:36,440
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω,
μετά μια ματιά πίσω ♫

154
00:15:36,440 --> 00:15:40,210
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

155
00:15:40,210 --> 00:15:44,120
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

156
00:15:44,120 --> 00:15:47,890
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

157
00:15:47,890 --> 00:15:52,830
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

158
00:15:53,326 --> 00:15:54,891
Δεσποινίς!

159
00:15:55,840 --> 00:16:00,240
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

160
00:16:00,240 --> 00:16:02,459
Γιατί είσαι εδώ;

161
00:16:03,805 --> 00:16:05,805
Είμαι καλά.

162
00:16:06,412 --> 00:16:12,233
Πόσο καιρό πέρασε…
 αφού η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε ενισχύσεις;

163
00:16:12,233 --> 00:16:14,329
Έχουν περάσει πέντε μέρες.

164
00:16:16,213 --> 00:16:20,539
Τον τελευταίο καιρό ρωτάω κι εγώ.

165
00:16:20,539 --> 00:16:25,685
Το Υπουργείο Πολέμου είπε,
«Για να στείλουμε ένα στρατό 50.000,

166
00:16:25,685 --> 00:16:29,897
Η απλή κινητοποίηση διαρκεί αρκετές μέρες,

167
00:16:29,897 --> 00:16:32,231
πόσο μάλλον να παρέχει μεταφορά».

168
00:16:33,125 --> 00:16:35,370
Μας είπαν να περιμένουμε.

169
00:16:35,370 --> 00:16:40,021
Κι εγώ το άκουσα όμως 
 Ο Φου Χάι Λιαν είναι υπό ποινή,

170
00:16:40,901 --> 00:16:44,145
τις βασικές θέσεις των έξι υπουργείων 
 καταλαμβάνονται από τους άνδρες του.

171
00:16:45,025 --> 00:16:50,720
Με τον υπαινιγμό του, θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να το αναβάλουν.

172
00:16:53,519 --> 00:16:55,222
βλέπω.

173
00:17:01,939 --> 00:17:05,886
Πες στον δεύτερο αδερφό μου να βρει τον θείο Πινγκ

174
00:17:05,886 --> 00:17:12,316
και πάρτε την οικογένεια Τσεν 
 έξω από την πρωτεύουσα απόψε,

175
00:17:12,316 --> 00:17:14,060
χωρίς υπάρχοντα.

176
00:17:14,060 --> 00:17:18,060
Αν πάρουν τα υπάρχοντά τους, 
 θα είναι ύποπτοι.

177
00:17:18,693 --> 00:17:21,433
Ο δεύτερος αδερφός μου ξέρει πού να πάει.

178
00:17:21,433 --> 00:17:23,557
Πας και τους συνοδεύεις.

179
00:17:23,557 --> 00:17:26,480
- Δεσποινίς... 
 - Άσε με να τελειώσω.

180
00:17:28,019 --> 00:17:33,496
Έχετε καλές πολεμικές τέχνες, 
 σας παρακαλώ λοιπόν να τους συνοδεύσετε.

181
00:17:34,199 --> 00:17:40,532
Αν ο Φου Χάι Λιαν αποστείλει στρατό ομαλά 
 και σώζει τον Τρίτο Δάσκαλο,

182
00:17:40,532 --> 00:17:44,711
φυσικά θα επιστρέψεις στην πρωτεύουσα 
 μαζί με όλους τους άλλους.

183
00:17:47,192 --> 00:17:49,373
Αν όχι,

184
00:17:51,258 --> 00:17:53,698
δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.

185
00:17:55,112 --> 00:17:59,065
Σου έκαψα το συμβόλαιο...

186
00:17:59,065 --> 00:18:02,000
και αγόρασε μερικά ακίνητα για εσάς.

187
00:18:02,000 --> 00:18:05,619
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας φυλάσσονται από τον θείο Πινγκ.

188
00:18:06,199 --> 00:18:08,207
Θα σου τα δώσει.

189
00:18:10,525 --> 00:18:14,110
Δεσποινίς, η οικογένεια Τσεν...

190
00:18:14,580 --> 00:18:17,000
θα τη φροντίζει ο δεύτερος αδερφός σου.

191
00:18:19,236 --> 00:18:21,299
Μη με αφήσεις.

192
00:18:21,299 --> 00:18:23,709
Θέλω να σε βοηθήσω.

193
00:18:34,919 --> 00:18:40,021
Μόλις τώρα... είχα ένα όνειρο.

194
00:18:40,505 --> 00:18:43,005
Οι άνθρωποι λένε ότι ένα όνειρο είναι το αντίθετο της πραγματικότητας.

195
00:18:44,959 --> 00:18:49,679
Πιστεύω ότι είναι ευοίωνο.

196
00:19:00,359 --> 00:19:02,968
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσεις,

197
00:19:03,879 --> 00:19:09,440
αλλά ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό που πρέπει να κάνω.

198
00:19:20,345 --> 00:19:24,805
Από την παιδική ηλικία, 
 Σε έχω δει ως μικρότερη αδερφή μου.

199
00:19:25,979 --> 00:19:30,099
Συζητάω τα πάντα μαζί σου.

200
00:19:33,100 --> 00:19:36,780
Σας εμπιστεύομαι την οικογένεια Τσεν.

201
00:19:37,232 --> 00:19:39,192
Μην με απογοητεύετε.

202
00:19:39,772 --> 00:19:42,380
- Δεσποινίς... 
 - Αφήστε την να φύγει.

203
00:19:46,672 --> 00:19:51,157
Πάντα φοβόταν τη μοναξιά, 
 οπότε έμεινα και του μίλησα για λίγο.

204
00:19:51,700 --> 00:19:57,678
Τζιν Ζάο, έκανε ό,τι μπορούσε.

205
00:19:58,225 --> 00:20:00,248
Τα υπόλοιπα είναι πάνω μας.

206
00:20:00,248 --> 00:20:02,632
Κάνε ό,τι θέλεις.

207
00:20:02,632 --> 00:20:04,448
Όσο είμαι εδώ,

208
00:20:04,448 --> 00:20:08,937
κανείς δεν μπορεί ποτέ να βάλει χέρι 
 σε αυτό το φέρετρο ή την οικογένεια Τσεν.

209
00:20:09,605 --> 00:20:11,328
Ευχαριστώ πολύ.

210
00:21:16,219 --> 00:21:17,639
Στάση!

211
00:22:00,394 --> 00:22:04,900
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να ρισκάρεις τη ζωή σου.

212
00:22:09,211 --> 00:22:11,230
Αυτό είναι δηλητήριο.

213
00:22:11,230 --> 00:22:16,000
Μεγάλος Γραμματέας, 
 εάν στείλετε στρατεύματα αμέσως,

214
00:22:16,000 --> 00:22:18,510
Θα σε ανταμείψω με το θάνατό μου.

215
00:22:36,140 --> 00:22:42,659
Είμαι υπό ποινή, 
 πώς έχω τα προσόντα για να στείλω στρατεύματα;

216
00:22:42,659 --> 00:22:46,785
Πρέπει να ήρθες 
 στο λάθος μέρος, κυρία Τσεν.

217
00:22:46,785 --> 00:22:52,720
Μεγάλε Γραμματέα, κάποτε σε ασέβησα 
 και σε απείλησε με σπαθί.

218
00:22:52,720 --> 00:22:55,104
Θα εξιλεωθώ για την αμαρτία με θάνατο.

219
00:23:01,935 --> 00:23:04,326
Δεδομένου ότι ο Τρίτος Δάσκαλος πέθανε,

220
00:23:04,966 --> 00:23:09,011
Δεν έχω κανέναν να νοιάζομαι σε αυτόν τον κόσμο.

221
00:23:09,011 --> 00:23:14,659
Αλλά πριν κλείσω τα μάτια μου, θα ήθελα να σε παρακαλέσω

222
00:23:14,659 --> 00:23:18,699
για συγχώρεση και άμεση αποστολή...

223
00:23:21,513 --> 00:23:26,620
για να σώσει τους στρατιώτες 
 από μια αιματηρή μάχη στα σύνορα

224
00:23:26,620 --> 00:23:31,198
και ο λαός των Dayan σε κίνδυνο.

225
00:23:38,260 --> 00:23:44,047
Ακόμα κι αν πεθάνω τώρα, θα είμαι ευγνώμων.

226
00:23:52,840 --> 00:23:56,120
  ­ 

227
00:24:02,059 --> 00:24:03,751
Πιείτε το.

228
00:24:26,219 --> 00:24:27,821
Τρίτος Δάσκαλος!

229
00:24:48,370 --> 00:24:50,243
Τζιν Ζάο...

230
00:25:09,740 --> 00:25:11,510
Τρίτος Δάσκαλος.

231
00:25:11,510 --> 00:25:13,410
Τρίτος Δάσκαλος.

232
00:25:40,850 --> 00:25:42,236
 Περίμενε με. 

233
00:25:42,236 --> 00:25:46,077
 Θα βρω τρόπο να βγω στο δικαστήριο 
 στείλετε ενισχύσεις. 

234
00:25:51,780 --> 00:25:56,087
Ακόμα κι αν δεν υποστηρίζομαι από κανέναν, 
 παραμένει η τεράστια έκταση.

235
00:25:56,087 --> 00:26:00,468
Σήμερα, για την υπέροχη περιοχή,

236
00:26:00,468 --> 00:26:02,484
Θα χρεώσω άλλη μια φορά!

237
00:26:02,484 --> 00:26:05,444
Σκοτώνω!

238
00:26:23,090 --> 00:26:25,860
   

239
00:27:44,980 --> 00:27:46,673
Ye Xian,

240
00:27:48,060 --> 00:27:50,066
δείτε;

241
00:27:51,230 --> 00:27:53,291
Κερδίσαμε.

242
00:27:57,690 --> 00:28:01,918
Αυτό το κατόρθωμα ανήκει σε εσάς.

243
00:28:19,620 --> 00:28:22,880
   

244
00:28:59,130 --> 00:29:01,562
Είστε έτοιμοι;

245
00:29:01,562 --> 00:29:03,513
Δεν θέλω να φύγω.

246
00:29:29,860 --> 00:29:31,866
Εσύ...

247
00:29:34,260 --> 00:29:36,678
δεν πρέπει να πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

248
00:29:40,030 --> 00:29:42,412
Όσο σκέφτομαι τόσο μετανιώνω...

249
00:29:45,010 --> 00:29:48,461
πιστεύοντας στους ηγέτες της λατρείας στο Shicheng.

250
00:29:48,461 --> 00:29:50,996
Ως αποτέλεσμα, 
 μας απατούσαν οι βόρειες φυλές.

251
00:29:50,996 --> 00:29:53,993
Και σου χάλασε το σχέδιο.

252
00:30:03,710 --> 00:30:09,433
Είσαι επιρρεπής στο μεθυσμένο.

253
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
Πιες λίγο τσάι.

254
00:30:21,480 --> 00:30:28,366
Τώρα... δεν κατηγορώ εσένα ούτε κανέναν άλλον.

255
00:30:28,366 --> 00:30:32,180
Τελικά, 
 Ήμουν πολύ ανυπόμονος και είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

256
00:30:32,180 --> 00:30:36,230
Συγκεντρώθηκα στο να κατέχω την εξουσία στο δικαστήριο

257
00:30:36,238 --> 00:30:40,960
και χειραγώγηση των νέων πολιτικών.

258
00:30:40,960 --> 00:30:46,169
Σκέφτηκα με μια σταθερή κατάσταση, 
 ακόμα κι αν οι βόρειες φυλές πρόδωσαν,

259
00:30:46,169 --> 00:30:48,589
δεν θα ήταν τίποτα να φοβηθείς.

260
00:30:48,589 --> 00:30:51,795
Υπολόγισα όλους και κάθε τάση,

261
00:30:51,795 --> 00:30:56,679
αλλά δεν τους περίμενα
να προδώσει τόσο σύντομα και άγρια.

262
00:31:02,670 --> 00:31:05,671
Η μοίρα δεν με ευνόησε.

263
00:31:21,130 --> 00:31:23,861
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.

264
00:31:29,380 --> 00:31:31,739
Στα 20 χρόνια γάμου μας,

265
00:31:34,210 --> 00:31:37,378
Δεν έχω γεννήσει ποτέ για σένα.

266
00:31:37,378 --> 00:31:43,086
Δεν με κατηγόρησες και δεν πήρες ποτέ παλλακίδα.

267
00:31:46,300 --> 00:31:52,136
Για αυτή την αφοσίωση, 
 Είμαι πρόθυμος να ζήσω και να πεθάνω μαζί σου.

268
00:31:53,630 --> 00:31:55,903
Δεν πήρα παλλακίδες και δεν αναζήτησα απογόνους,

269
00:31:55,903 --> 00:31:58,716
γιατί είχα απώτερους σκοπούς.

270
00:31:59,620 --> 00:32:04,647
Γνωρίζοντας τον δύσκολο δρόμο μπροστά,

271
00:32:05,280 --> 00:32:07,210
δεν ήθελα...

272
00:32:07,210 --> 00:32:09,488
Ό,τι πεις,

273
00:32:12,470 --> 00:32:15,475
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

274
00:32:32,370 --> 00:32:33,683
Ελα.

275
00:32:36,520 --> 00:32:38,028
Μεγάλος Γραμματέας.

276
00:32:54,340 --> 00:32:55,679
Να την προσέχεις καλά.

277
00:32:55,679 --> 00:32:57,385
- Ναι.
- Ναι.

278
00:33:04,590 --> 00:33:09,506
Μεγάλε Γραμματέα, αναρωτιέμαι...

279
00:33:11,860 --> 00:33:16,240
Αναρωτιέστε γιατί συμφώνησα με το αίτημα της κυρίας Τσεν;

280
00:33:16,240 --> 00:33:19,572
Δεν είναι επειδή παρακάλεσε,

281
00:33:20,330 --> 00:33:22,800
αλλά λόγω Νταγιάν.

282
00:33:27,900 --> 00:33:32,519
Όλα όσα έκανα όλα αυτά τα χρόνια 
 ήταν για τις νέες πολιτικές.

283
00:33:32,519 --> 00:33:34,992
Αν το έθνος μας φύγει,

284
00:33:38,500 --> 00:33:41,032
οι νέες πολιτικές δεν έχουν νόημα.

285
00:33:46,450 --> 00:33:50,139
καταλαβαίνω τώρα.

286
00:33:50,950 --> 00:33:55,340
Μεγάλε Γραμματέα, τι λέτε για την κυρία Τσεν;

287
00:34:00,020 --> 00:34:02,281
Κράτα την προς το παρόν.

288
00:34:02,980 --> 00:34:07,980
Όσο είναι ζωντανή, 
 κάποιος θα έρθει να με δει.

289
00:34:09,770 --> 00:34:11,159
Ναί.

290
00:34:17,480 --> 00:34:20,170
   

291
00:34:27,470 --> 00:34:29,970
   

292
00:34:31,820 --> 00:34:34,170
Γιατί δεν με άφησες να πιω το δηλητήριο;

293
00:34:35,480 --> 00:34:38,813
Τι χρειάζομαι τη ζωή μιας γυναίκας;

294
00:34:42,930 --> 00:34:46,333
Αν όλα πάνε όπως αναμενόταν,

295
00:34:46,333 --> 00:34:51,466
Ο Τζίου Χενγκ θα φτάσει στην πρωτεύουσα απόψε.

296
00:34:53,880 --> 00:34:55,590
Ξέρεις ότι είναι ζωντανός;

297
00:34:55,590 --> 00:34:59,018
Έχω πολλούς μαθητές σε αυτή τη ζωή,

298
00:34:59,018 --> 00:35:02,012
μεταξύ των οποίων ο Jiu Heng μοιάζει περισσότερο με εμένα.

299
00:35:02,012 --> 00:35:05,201
Δεν θα πεθάνει εύκολα.

300
00:35:07,370 --> 00:35:09,492
Είναι καλό που ζει.

301
00:35:09,492 --> 00:35:14,726
Η απελπιστική μου υπόθεση έχει αφεθεί σε αυτόν.

302
00:35:18,870 --> 00:35:23,341
Μου κράτησες τη ζωή για να τον απειλήσω;

303
00:35:28,530 --> 00:35:30,473
Zhang Qi.

304
00:35:33,780 --> 00:35:35,386
Μεγάλος Γραμματέας.

305
00:35:35,386 --> 00:35:38,647
Στείλτε την κυρία Τσεν μακριά από την κατοικία.

306
00:35:42,380 --> 00:35:48,706
Όπως είπα, τι χρειάζομαι τη ζωή μιας γυναίκας;

307
00:35:50,840 --> 00:35:52,309
Ναί.

308
00:35:53,210 --> 00:35:57,704
Κυρία Τσεν, παρακαλώ.

309
00:36:29,939 --> 00:36:32,430
 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει. 

310
00:36:39,360 --> 00:36:41,245
Πού είναι η γυναίκα μου;

311
00:36:43,019 --> 00:36:47,180
Σύνοψη των νέων πολιτικών της Dayan...

312
00:36:47,180 --> 00:36:49,983
περιέχει την εμπειρία μου δεκαετιών

313
00:36:49,983 --> 00:36:54,926
στην εφαρμογή των νέων πολιτικών.

314
00:36:55,752 --> 00:36:58,116
Τι αριστούργημα!

315
00:36:58,116 --> 00:37:01,919
Κατά τη διάρκεια των 120 χρόνων της Αυτοκρατορίας Dayan, 
 ανάμεσα στους πολυάριθμους ηγεμόνες,

316
00:37:01,919 --> 00:37:05,892
βασιλικές οικογένειες και αξιωματούχοι με επιρροή,

317
00:37:05,892 --> 00:37:13,682
ποιος είναι τόσο ταλαντούχος και αφοσιωμένος όσο εγώ;

318
00:37:16,079 --> 00:37:20,560
Jiu Heng, νομίζεις 
 η αυτοκρατορία Dayan είναι δίκαιη για μένα;

319
00:37:20,560 --> 00:37:26,700
Fu Hai Lian, είσαι γελοία αλαζόνας! 
 Τι γέλιο!

320
00:37:26,700 --> 00:37:30,036
«Για το όφελος του λαού, ανεξαρτήτως 
 προσωπικό κέρδος και απώλεια».

321
00:37:30,036 --> 00:37:34,604
Πού πήγε η αρχική σας φιλοδοξία;

322
00:37:34,604 --> 00:37:37,738
«Για το όφελος των ανθρώπων, ανεξάρτητα από 
 προσωπικό κέρδος και απώλεια».

323
00:37:37,738 --> 00:37:40,318
Πόσο γελοίο!

324
00:37:40,318 --> 00:37:46,143
Αν αγνοήσω το προσωπικό κέρδος και απώλεια, 
 πώς μπορώ να έχω την υψηλή θέση τώρα;

325
00:37:46,143 --> 00:37:50,975
Και πώς μπορεί ο νέος φορολογικός νόμος 
 να εφαρμοστεί ομαλά;

326
00:37:50,975 --> 00:37:56,633
Jiu Heng, άρα μου εναντιώνεις 
 γιατί δεν καταλαβαίνεις.

327
00:37:56,633 --> 00:38:01,770
Λοιπόν, καλά. Τώρα τελείωσα.

328
00:38:01,770 --> 00:38:03,188
Οι νέες πολιτικές έχουν τελειώσει.

329
00:38:03,188 --> 00:38:08,925
Ας κάνουμε σήμερα την τελευταία μέρα όλων, 
 συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

330
00:38:08,925 --> 00:38:11,170
Οι νέες πολιτικές δεν έχουν τελειώσει.

331
00:38:11,960 --> 00:38:14,499
Ανάμεσα στις δεκάδες νέες πολιτικές, 
 αν και μερικά είναι ακραία,

332
00:38:14,499 --> 00:38:18,594
οι περισσότεροι είναι καλή διακυβέρνηση.

333
00:38:18,594 --> 00:38:21,296
Αυτό που πήγε στραβά είστε ο εαυτός σας.

334
00:38:22,398 --> 00:38:25,419
Πες μου πού είναι η γυναίκα μου.

335
00:38:37,319 --> 00:38:39,135
Τσεν Γιαν Γιουν!

336
00:38:42,099 --> 00:38:43,488
Άσε κάτω το σπαθί σου.

337
00:38:43,488 --> 00:38:46,480
Yu Zhu, γιατί επέστρεψες;

338
00:38:46,480 --> 00:38:47,662
Τι θέλετε;

339
00:38:47,662 --> 00:38:51,383
Αφήστε τον να φύγει. Είμαι ο ηγέτης της λατρείας Chunyuan.

340
00:38:51,383 --> 00:38:53,278
Όλα έγιναν από εμένα.

341
00:38:53,278 --> 00:38:56,159
Δεν είχε καμία σχέση μαζί του.

342
00:38:56,159 --> 00:38:58,758
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό;

343
00:38:58,758 --> 00:39:05,128
Δάσκαλε, δεν αντέχω να σε βλέπω να πεθαίνεις.

344
00:39:05,128 --> 00:39:06,276
Άκουσέ με!

345
00:39:06,276 --> 00:39:07,973
Όχι!

346
00:39:27,606 --> 00:39:29,527
Δάσκαλος...

347
00:39:44,340 --> 00:39:45,571
Πώς είσαι;

348
00:39:45,571 --> 00:39:46,719
είσαι καλά;

349
00:39:46,719 --> 00:39:48,408
Τρίτος Δάσκαλος.

350
00:39:50,079 --> 00:39:51,951
άργησα.

351
00:40:00,418 --> 00:40:02,355
Δάσκαλος...

352
00:40:05,753 --> 00:40:07,773
Γιού Ζου.

353
00:40:13,760 --> 00:40:15,579
Γιού Ζου.

354
00:40:24,479 --> 00:40:26,754
Γιού Ζου.

355
00:40:30,730 --> 00:40:36,007
 Φου Χάι Λιαν, εγώ, Τσεν Γιαν Γιουν, 
 δεν θα επαναλάβετε ποτέ τα λάθη σας. 

356
00:40:36,007 --> 00:40:42,200
 Η αρχική φιλοδοξία που δεν κατάφερες να κρατήσεις, 
 θα τα κρατήσω. 

357
00:40:44,940 --> 00:40:53,030
Πίστωση

358
00:40:53,030 --> 00:41:02,030
Πίστωση

359
00:41:02,030 --> 00:41:11,030
Πίστωση

360
00:41:11,030 --> 00:41:21,030
Πίστωση

361
00:41:21,030 --> 00:41:30,030
Πίστωση

362
00:41:30,030 --> 00:41:38,840
Πίστωση

363
00:41:38,840 --> 00:41:46,990
Πίστωση

364
00:41:48,280 --> 00:41:51,420
   

365
00:42:04,214 --> 00:42:08,118
 Με την εντολή του Ουρανού, 
 ο Αυτοκράτορας διατάσσει ότι: 

366
00:42:08,118 --> 00:42:11,264
 Η λατρεία Chunyuan είναι παραπλανητική, 

367
00:42:11,264 --> 00:42:16,160
 ενάντια στους ηθικούς κανόνες, 
 επαναστατικό και επιβλαβές. 

368
00:42:16,160 --> 00:42:19,780
 Ένα τόσο σοβαρό έγκλημα είναι νομικά απαράδεκτο. 

369
00:42:19,780 --> 00:42:25,779
 Όλοι οι αρχηγοί έχουν εκτελεστεί τώρα
και τα υπολείμματα καθαρίστηκαν. 

370
00:42:25,779 --> 00:42:29,670
 Ο λαός του Dayan θα συμμορφώνεται με τους νόμους, 

371
00:42:29,670 --> 00:42:32,774
 ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος, 
 και μείνε μακριά από τις κακές δυνάμεις. 

372
00:42:32,774 --> 00:42:37,817
 Ποτέ μην παραπλανηθείτε από την αίρεση και μην μπείτε σε μπελάδες. 

373
00:42:37,817 --> 00:42:42,127
 Αυτό γίνεται γνωστό σε όλους. 

374
00:42:42,127 --> 00:42:44,806
 Δια του παρόντος ορίζεται. 

375
00:42:48,050 --> 00:42:57,980
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

376
00:43:03,410 --> 00:43:07,800
 ­  

377
00:43:09,550 --> 00:43:13,620
   

378
00:43:20,050 --> 00:43:25,030
 "Starry Night" - Zhou Shen 

379
00:43:25,030 --> 00:43:27,370
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

380
00:43:27,370 --> 00:43:31,720
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

381
00:43:32,810 --> 00:43:34,870
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους
έγινε πικρό κρασί ♫

382
00:43:34,870 --> 00:43:39,460
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

383
00:43:40,440 --> 00:43:43,000
♫ Έχω δει όλα τα δικαιώματα και τα λάθη ♫

384
00:43:43,000 --> 00:43:47,050
♫ Οι παλιοί μας όρκοι έχουν γίνει στάχτη, 
 σαν νερό που χύθηκε και ρέει προς τα ανατολικά ♫

385
00:43:47,050 --> 00:43:54,410
♫ Η τρυφερή συντροφιά είναι να καταλαβαίνεις αληθινά 
 η ελευθερία βαθιά μέσα στην καρδιά σου ♫

386
00:43:54,410 --> 00:43:58,150
♫ Μια λέξη, μια πρόταση, τα χέρια πιασμένα σφιχτά ♫

387
00:43:58,150 --> 00:44:01,870
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

388
00:44:01,870 --> 00:44:05,960
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

389
00:44:05,960 --> 00:44:09,880
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

390
00:44:09,880 --> 00:44:13,670
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

391
00:44:13,670 --> 00:44:17,600
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

392
00:44:17,600 --> 00:44:26,020
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

393
00:44:42,300 --> 00:44:44,740
♫ Κάποτε ήπιαμε για τις μνησικακίες και τις ευγνωμοσύνη μας ♫

394
00:44:44,740 --> 00:44:49,060
♫ Ωστόσο σκόνταψε στη βαθιά τάφρο 
 του αδρανούς κουτσομπολιού ♫

395
00:44:50,260 --> 00:44:52,350
♫ Οι συναντήσεις και οι χωρισμοί μας έλαβαν χώρα 
 σαν κινήσεις σε σκακιέρα ♫

396
00:44:52,350 --> 00:44:56,990
♫ Κάθε ειλικρινής λέξη που είπα 
 στράφηκε σε ένα ψέμα ♫

397
00:44:57,910 --> 00:45:00,290
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

398
00:45:00,290 --> 00:45:04,480
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

399
00:45:04,480 --> 00:45:11,660
♫ Ένα μόνο λάθος έδιωξε τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

400
00:45:11,660 --> 00:45:15,570
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

401
00:45:15,570 --> 00:45:19,440
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

402
00:45:19,440 --> 00:45:23,380
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

403
00:45:23,380 --> 00:45:27,280
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

404
00:45:27,280 --> 00:45:31,100
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

405
00:45:31,100 --> 00:45:35,050
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου,
παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

406
00:45:35,050 --> 00:45:42,770
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

407
00:45:42,770 --> 00:45:53,950
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫